Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 12"
Kenapa mereka berhenti?
Periksalah.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada laporan bahwa truk kita dicuri.
- Dicuri? - Ya.
Apa maksudmu?
"Polisi"
Jun In Tae?
- Hei! Kejar truknya! - Apa yang kamu lakukan? Hei!
"Pabrik Dong Young"
Kenapa dia tidak menjawab?
Pak Ko. Do Chan...
Joon Soo bersamamu, bukan?
Tidak, dia menghilang beberapa saat lalu.
- Jika melihatnya, hubungi aku. - Baik, Bu.
Sa Do Chan, jika kamu berulah lagi,
aku tidak akan tinggal diam.
Sayang.
Ingat kali terakhir kita pergi ke kuil?
Mungkin, kita seharusnya mendonasikan sedikit uang.
Lihatlah yang terjadi karena kita mencoba menghemat.
Aku tidak bisa tenang karena tidak memberikan donasi.
Apa? Bisa tolong lakukan itu?
Kalau begitu, bagaimana kalau kamu mendonasikan uang untuk tiga ubin?
Tulislah, "Semoga harapan kita terwujud" pada ubinnya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Akankah tiga ubin cukup?
Apa seharusnya lima?
Ke mana truk itu?
Bagaimana mungkin?
Joon Soo.
Mereka menipuku.
Mereka menipumu? Apa maksudmu?
Penipu itu, Sa Do Chan, telah mengkhianatiku!
Narkoba itu.
Itulah yang dia incar.
Dia sungguh menipu kita?
Aku harus bagaimana?
Harus kuapakan bedebah ini?
Aku mengejar truk itu,
tapi truk itu menghilang di tengah jalan.
Ha Ra, fokuslah.
Lihat sekeliling. Pasti ada sesuatu.
Tidak ada.
Tidak ada apa pun di sini.
Semua pria akan mengkhianatimu saat kamu memercayai mereka.
Berhati-hatilah!
Sa Do Chan. Apa Sa Do Chan di sini?
Bagaimana dengan Pak Bong, In Tae, atau Eun Ji?
Mereka pergi sejak tadi pagi.
Mereka menipu kita.
Mereka sungguh menipu kita.
"Pabrik Dong Young"
Astaga, lihatlah ini.
Ayo kita mulai.
"Pabrik Dong Young"
Bum Do, kenapa kamu begitu ceroboh?
Kami sudah memberitahumu mereka akan muncul dengan surat perintah.
Tapi kamu tetap saja gagal melindungi barangnya.
Seperti yang kuinformasikan barusan,
sebelum para jaksa itu tiba,
aku telah mengeluarkan barangnya dengan truk kami.
Tapi...
Tapi apa?
Mereka mengambil seisi truknya.
Kamu mau aku memercayai alasan konyolmu itu?
Kamu pikir ini lucu?
Aku pun hampir gila! Entah siapa yang mempermainkanku.
Semuanya karena bedebah itu, Cho Sung Doo.
Polisi dan jaksa beraksi
karena dia mengacaukan segalanya.
Pak, acara Anda di panti jompo akan segera dimulai.
Diam. Ada yang lebih penting daripada acara itu.
Reporter menunggu kehadiran Anda.
Pergilah.
Pak, saat ini, situasi...
Kamu pikir kami membantumu menjadi anggota dewan demi kepentinganmu?
Kamu harus tetap tenang di saat seperti ini.
Jangan buat kesalahan di depan reporter.
"Berbagi Cinta bersama Pabrik Dong Young"
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini tidak seberapa, tapi kami di Dong Young
menyiapkan hadiah kecil untuk kalian.
Bawa pulang, lalu buatlah mi dan pasta yang lezat
untuk kalian nikmati.
Pasti itu akan menyenangkan, bukan?
Ponselnya pasti tidak aktif.
Sama sekali tidak ada tanda.
"Do Chan"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Di mana dia bersembunyi?
Ponselnya terdeteksi.
Di mana itu?
"Mendonasikan 100 karung tepung"
"Pabrik Dong Young Mendonasikan 100 Karung Tepung"
Kami, Pabrik Dong Young... Bukan.
Aku, Hwang Bum Do,
akan terus bekerja untuk menyejahterakan kalian.
Jika kalian butuh sesuatu, kabari aku kapan pun.
- Baiklah. - Tentu.
- Dia baik sekali. - Terima kasih.
Tepung ini sungguh bagus?
Kamu membawa tepung yang kedaluwarsa atau semacamnya
karena mendonasikannya kepada kami yang sudah tua?
Astaga. Ayolah, Pak.
Kami membuat tepung ini hari ini di pabrik kami.
Anda akan tahu jika mencicipinya.
Tentu, aku akan tahu jika mencicipinya.
Di mana pisauku?
Berkat orang-orang seperti dia,
negara kita menjadi bersih.
Ya, itu benar.
Anda harus memastikan dan mengeceknya.
Hei. Santai saja.
Jantungmu berdetak cepat lagi seperti biasanya.
Lepaskan. Aku bodoh karena bahkan telah 0,0001 persen memercayaimu.
Kamu begitu memercayaiku? Aku tersentuh.
Aku telah menyiapkan acara untukmu. Sebentar lagi dimulai.
Jika kamu masih ingin memukulku setelah melihat itu, silakan.
Ini bukan tepung.
- Apa? - Apa maksudnya?
Apa maksud Anda bukan tepung? Tidak mungkin.
Ini.
Ada apa, Pak Hwang?
Tidak ada.
Ini narkoba.
- Narkoba? - Apa?
Ini juga sangat murni.
Apa maksudnya narkoba? Tidak mungkin.
Tidak ada apa-apa. Sungguh.
Lihatlah ini.
Astaga.
Bukan.
Tidak. Ini bukan narkoba!
Astaga.
Tidak.
Bagaimana? kamu menyukainya?
- Berdiri. - Apa yang kalian lakukan?
Berdiri!
Lepaskan!
Mana mungkin ada narkoba di sini?
Masuk.
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku mengejarmu,
tapi kamu menghilang tanpa jejak.
Truk biru itu adalah kamu?
Kamu mengejar truk oranye.
Orang-orang hanya melihat yang ingin mereka lihat.
Ekspresi wajahmu fantastis.
Aduh. Lepaskan.
Sakit sekali. Lepaskan.
Aku akan mati muda karena ulahmu.
Lepaskan.
Aku selalu dibodohi.
Ayo.
Berita terkini!
Apa? Berita terkini?
Ada apa?
- Katakan. - Ada apa?
Katakan.
Beri tahu kami.
Hwang Bum Do, presdir Pabrik Dong Young
ditangkap atas kepemilikan obat-obatan terlarang.
Hwang Bum Do, yang memimpin Dewan Kota di Banpo
malah mendonasikan narkoba alih-alih tepung
di acara untuk lansia pada kampanyenya.
Para jaksa dari Kantor Kejaksaan Seoul Pusat
yang berada di lokasi menangkap Hwang
dan memindahkannya ke Kantor Kejaksaan.
"Kandidat Anggota Dewan Kota Hwang Bum Do adalah Bandar Narkoba!"
Ya!
Beri tahu aku kenapa kamu tidak mencuri narkoba itu.
Aku tidak mengonsumsi narkoba.
Kamu bisa saja menghasilkan puluhan juta dolar.
Bukankah itu tujuanmu?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Kebenarannya.
Ada pepatah.
"Kebenaran akan membebaskanmu."
"Namun, kebenaran akan membuatmu sangat jengkel."
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Kamu bisa menanyaiku ribuan kali,
tapi aku tidak akan memberitahumu kebenarannya.
Satu hal sudah jelas sekarang.
Pandanganmu tertuju pada sesuatu yang lebih jauh.
Ayo kita ke sana bersama untuk sekarang.
- Berikan jalan. - Anda mengaku bersalah?
Minggir!
Tolong berikan komentar!
Sudah berapa lama Anda mengedarkan narkoba?
Tolong lihat ke sini.
Bagaimana cara Anda menyelundupkannya?
Apa rute distribusi Anda?
Pak!
Hei, Nak. Apa kabar?
Anda terlihat jauh lebih baik. Aku turut senang.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian.
Kudengar, kalian menangkap bedebah yang membuatku melakukan itu.
Anda bahkan membayar biaya rumah sakitku.
Terima kasih banyak.
Anda telah menyelamatkan nyawa kami.
Terima kasih banyak.
Aku sungguh melakukan itu?
Tangan kananku cenderung cepat melupakan perbuatan tangan kiriku.
Anda menangkapnya, bukan?
Penjahat yang membuat ibuku sakit.
Ya. Jaksa ini menangkapnya.
Kalau begitu, aku akan menjadi jaksa yang hebat seperti dia kelak.
Jangan. Jangan menjadi jaksa.
Itu sangat membosankan.
Jangan menjadi jaksa?
Tidak. Cepat dewasa dan jadilah jaksa hebat, ya?
Tapi kamu harus menjadi jaksa yang benar-benar hebat.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya agar kamu berterima kasih kepadaku.
Aku berterima kasih kepada wanita itu dan putranya
karena telah membaik.
Memangnya aku bicara kepadamu? Aku juga bicara dengan anak itu.
LSDT yang ditemukan di dalam tas diplomatik Choi Sang Hyun
dan LSDT yang ditemukan di dalam karung tepung kita
memiliki komponen yang sama persis.
Foto ini ditemukan di rumah Choi Sang Hyun.
Ini pepatah yang cocok untukmu, "Tidak ada jalan keluar."
Pak Hwang. Kami menerima petunjuk dari Kantor Kejaksaan.
Mereka akan segera mengeluarkan surat penggeledahan.
Segera pindahkan barangnya
dari kolam vila ke gudang.
Kolam? Baik, Pak. Akan kuperintahkan mereka segera.
Serta, ada satu hal lagi.
Pak Geum telah memberikan perintah.
Jika rencana kita
tidak berjalan mulus,
kamu
akan menjadi Uban.
Uban?
Bukankah putrimu bersekolah di Vancouver, Kanada?
Jika ingin putrimu selamat, kamu harus patuh.
Karena situasinya seperti ini,
aku akan mengakui segalanya.
Yang memerintahkan
untuk menyelundupkan narkoba melalui tas diplomat itu
adalah aku.
Hwang Bum Do.
Kamu
yang memerintahkan penyerangan pada Pak Baek?
Benar. Itu dilakukan atas perintahku.
Kamu juga dalang
pembunuhan Park Young Jin dan Nam Seung Tae?
Ya.
Hwang Bum Do,
siapa nama julukanmu?
Uban.
Semua orang memanggilku Uban.
Aku mendapatkan julukan itu karena penampilanku.
Lantas apa yang kamu lakukan dengan fail video itu?
Fail video?
Fail video dari Pusat Kebudayaan Republik Ceko.
Kamu pasti tahu soal video itu.
Pusat Kebudayaan Republik Ceko?
Aku telah menyingkirkan video itu.
Jika dia Uban yang sesungguhnya,
dia pasti tahu soal Pusat Kebudayaan Spanyol.
Tapi kenapa dia mengaku bahwa dia Uban?
Dia mungkin diancam
untuk menjadi kambing hitam jika tertangkap.
"Pemindahan Mendesak"
Nyawanya juga dalam bahaya.
Jika memandang cukup lama, bisa temukan siapa Uban sungguhan?
Aku penasaran.
Tentu.
Orang-orang cenderung memperhatikan hal yang ingin mereka ketahui.
Orang-orang akan melihat hal yang mereka ingin cari tahu.
"Kementerian Hukum"
Kamu tahu profit yang dihasilkan bisnis itu, bukan?
Kita melobi dan menyuap politikus di berbagai tempat.
Kita berbaik hati memberikan beasiswa
kepada anak-anak para anggota Klub Namsan.
Di luar semua pengeluaran itu, kita masih mempunyai jutaan dolar.
Kini kamu menghancurkan bisnis itu.
Baiklah. Ruangan ini cukup terang.
Itu sebabnya aku menomori setiap tanaman yang ada di sini
dan menjajarkannya.
Posisi pertama, posisi kedua, dan posisi ketiga.
Ada peringkat di antara ketiga tanaman ini.
Benar juga. Yang ini.
Ini tanaman pemberianmu saat ulang tahun terakhirku?
Benar.
Belakangan ini, tanaman ini telah melemah.
"Mawar merah hanya bertahan selama 10 hari."
Setelah layu, itu tampak menyedihkan.
Cho Sung Doo.
Bukankah seharusnya kita menangani dia dahulu?
Tua bangka itu.
Anda akan mengabaikan ucapan Pak Choi?
Situasi menjadi kacau karena Cho Sung Doo menjual narkoba
dan menuntun para jaksa sampai sejauh ini.
Pak Choi sudah memberikan perintah, Cho Sung Doo bisa menjadi penghalang
jika Anda tidak menurutinya.
Jika tidak memutuskan sekarang,
Anda akan menyesal, Pak.
Hei, setidaknya beri aku pangsit goreng. Ya?
Pak Cho. Ini aku. Moon Sik.
Moon Sik?
Hei, Moon Sik.
Hei, bagaimana kamu bisa masuk kemari?
Aku menyuap penjaga. Ada yang harus kusampaikan.
Hei, keluarkan aku. Bantu aku.
Di luar sini kacau. Hwang ditangkap karena narkoba.
Semua orang bilang itu kesalahanmu.
Jika situasi makin buruk,
mereka mungkin akan menghabisimu.
Apa? Aku?
Bagaimana dengan ini?
Apa?
Hei, Mi Ran.
Bagus.
"Pesan Baru"
Pecinan, Jung-gu, Incheon. Kamar Nomor Tujuh, Motel Chunji.
Apa ini?
Apa?
Entahlah. Dari sebuah restoran Tionghoa?
- Halo? - Kamu menerima pesannya, bukan?
Nyawa seseorang dalam bahaya.
Tolong selamatkan dia.
Astaga, ini pengelabuan suara?
Baiklah. Akan kutransfer uangnya.
Berapa banyak? Satu juta dolar cukup?
Tidak, bukan itu maksudku.
Astaga, Pak. Aku membuatmu terkejut?
Pak Baek Joon Soo.
Kamu harus menyelamatkan dia
jika ingin menangkap Uban.
"Layanan Kurir"
- Antar kami ke Pecinan. Cepat. - Baik, Bu.
Ada pintu samping di dapur.
Keluarlah melalui pintu itu dan kamu akan menemukan tangga ke motel.
Pecinan, Jung-gu, Incheon. Kamar Nomor Tujuh, Motel Chunji.
"Motel Chunji"
Aku tidak akan mati semudah itu.
Siapa kamu?
- Apa-apaan... - Tangkap dia!